Traduire « livraison gratuite » ne crée pas une livraison gratuite dans le pays ciblé. Pour vendre à l'international, la promesse, le prix final et le service doivent tenir ensemble. Le guide de vente internationale pose la stratégie ; le choix des marchés cibles aide à ne pas localiser partout d'un coup.
Traduire les mots, localiser la décision
La traduction couvre titres, descriptions, aide et emails. La localisation ajoute les mesures utilisées, la devise, le prix, les taxes affichées, la disponibilité, les moyens de paiement, la livraison, les retours et les preuves pertinentes. Un visuel ou une promesse peut aussi demander une adaptation. Faites relire les fiches prioritaires par une personne qui connaît le marché.
Faire défiler le tableau →
| Élément | Traduction | Localisation |
|---|---|---|
| Titre produit | Mots dans la langue | Mots réellement cherchés |
| Prix | Symbole de devise | Montant, taxes et paiement |
| Livraison | Texte traduit | Délai et coût réalisables |
| Support | FAQ traduite | Réponse au bon horaire |
Configurer le marché sans cacher les versions
Shopify Markets peut adapter langue, devise, produits et certaines conditions selon les réglages. Les fonctions dépendent de la configuration du magasin ; testez-les. Publiez des URL distinctes pour les versions stratégiques et reliez-les avec hreflang lorsque pertinent. Google recommande que chaque version référence aussi les autres versions, y compris elle-même. Évitez une redirection automatique qui empêche le robot ou le client d'accéder à une autre langue. Le guide SEO international détaille cette architecture.
Tester un vrai achat
Simulez un client du marché : recherche locale, page produit, variante, panier, taxe, moyen de paiement, frais et email de confirmation. Comparez prix et conditions au flux publicitaire de ce pays. Lancez ensuite une gamme limitée et mesurez commandes, retours, service et contribution avant d'étendre le catalogue.
Questions fréquentes
Quelle différence entre traduction et localisation ?
La traduction traite les mots. La localisation adapte aussi le produit, la devise, les taxes, la livraison, les visuels et le service à un marché.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Elle peut accélérer un brouillon, mais les pages stratégiques doivent être relues pour les promesses, mesures, conditions et vocabulaire du client.
Faut-il une URL par langue ?
Des URL distinctes permettent aux moteurs de découvrir les versions. Google recommande des annotations hreflang cohérentes entre versions linguistiques ou régionales.
Comment prioriser un pays ?
Vérifiez demande, capacité de livraison, marge après frais locaux et support avant de traduire tout le catalogue.
On regarde vos chiffres ensemble ?
45 minutes, vos données sous les yeux, et une lecture de là où se cache la marge dans votre acquisition.
Réserver un appel